“超以象外,得其环中”——论译者的主体性和内在制约性

作者：王闻

来源：校园英语, 2019, (20): 250.

• 主体性
• 主体内在制约性
• 阐释学
• 文本回归

翻译从根本上说是一种植根于原作的再创作,创作需要主体性的彰显,但创作主体很容易借他人酒杯,浇自己心中之块垒。这种过度的阐释背离了翻译以原作为旨归的原则,而主体的内在制约性则能有效地抗阻主体性的无限伸张。从某种程度上说,是对主体性进行反拨之后,在文本意义上的一次回归。

• 单位
  三峡大学