基于生态翻译学的叙词表术语翻译研究

作者：温斌斌; 常春^*

来源：中华医学图书情报杂志, 2019, 28(02): 50-54.

• 叙词表
• 生态翻译学
• 术语
• 翻译
• 汉语主题词表

叙词表术语翻译对多语种叙词表的编制和词表间的互操作具有重要的应用价值,如何准确快速翻译叙词表术语成为叙词表研究的一个重要方向。借鉴生态翻译学中语言维、文化维及交际维的三维转换原则,假设叙词表术语翻译机制符合生态翻译学的三维转换特点,并通过调研"英文超级科技词表"和《汉语主题词表(工程技术卷)》的术语翻译,发现术语翻译规律与生态翻译学的三维转化原则吻合,验证叙词表术语翻译符合生态翻译学规律。生态翻译学的三维转换原则可以为叙词表术语翻译提供方法论指导和新的翻译思路。

• 单位
  中国科学技术信息研究所