翻译界存在一种特殊现象：作者用A语言描写B国文化（过程Ⅰ）产生源文本，译者将其翻译为B语言（过程Ⅱ）形成译本。过程Ⅰ定义为异语写作，其本质特点是语言能指与文化所指之间的错位。源文本的作者背景各异，创作目的不同，但仍有共同之处可寻。过程Ⅱ定义为无本回译，该翻译的源语文化与译入语文化相吻合，这决定了通常是由以B语为母语的译者来翻译此类异语文本，此时译者享有得天独厚的优势同时也面临崭新的挑战。研究该特殊现象有助于加深对翻译的认识，为译者提供行之有效的翻译指导。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
