科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《汉西字典》是新近发现的明末西班牙传教士在菲律宾马尼拉编撰的漳州方言字典。本文首先阐述明末菲律宾出现一批闽南话—西班牙语词典的由来。其次简介明清西方传教士编撰的三种漳州方言文献《汉西字典》《福建方言字典》和《福建漳州方言词汇》的作者、成书时间以及后两种文献所反映的音系性质。再次，着重对《汉西字典》的声韵调系统进行整理：归纳出18个声母，70个韵母和7个声调。最后，考证出《汉西字典》音系的性质问题。笔者把明清三种漳州方言文献以及现代漳州地区10个县区的方言韵母资料全部填入表格进行排比分析，还制定了四条原则，最后得出《汉西字典》音系应该是综合了明末漳州府海澄、龙溪、漳浦三个县的方言音系的结论。
- 单位
