科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
日常生活中,事物千差万别,甲事物就是甲事物,乙事物就是乙事物,性质不同,形状各异,岂能相互代替?这似乎是个常识。可是人们在交际过程中总是违背这一常识,而又乐意为交际的对方所接受。比如:Il aime Bordeaux.(他喜欢波尔多酒)Bordeaux是法国著名的产酒区"波尔多",人们常用这一地理名词代替"波尔多葡萄酒",即在此,Bordeaux的指的是"酒",一种产于波尔多地区酒,用产地代替酒,着实很有意思,这就是修辞上所说的借代。什么是借代呢?借代即使词从指某一类事物转而指另一类事物。这两类事物虽有某种联系,但并没有类属关系,这种词义的变化称为词义转移。简言之,借代是指根据两个事物本身客观存在的密切关系而引起的词义转换现象。借代的情形有很多,有的以具体代抽象,有的以抽象代具体,有的以局部代整体,有的以标志代人或物,现在列举如下。
-
单位西安翻译学院
