翻译擂台(第33期)

作者：林巍

来源：英语世界, 2019, 38(06): 124-126.

<正>【原文】故宫[1]北京的故宫是个神奇之地,从成千上万套房间到无数精美的工艺品,它成为中国最受欢迎的旅游景点之一不足为奇。[2]就在故宫建成近600年后的今天,它依然在不断地给人们带来惊喜。[3]故宫初建于明代,据估算,至今已经历了200多次地震。[4]大多数建筑都无法抵御天灾,更不必说那些百年老建筑了,然而故宫却似乎能经受住一切考验。