科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
王宏印长期从事中外文学文化典籍翻译实践和理论研究，其翻译思想散落于译著序跋、学术专著和期刊论文中，内容丰富，自成一体。本文尝试提炼王宏印在典籍翻译领域的重要思想，从理论体系建构、研究方法论、翻译原则及典籍翻译的意义四个方面展开论述，为当前的典籍英译事业提供参考。王宏印非常重视从翻译实践中探寻理论生长点，生成本土性概念，继而完善扩展之形成具备解释力和普适性的理论体系；在方法论上，他融会国学精神与西学方法，贯通文史哲三科做学问；他采取“创造性转化”的翻译原则，其目的是将典籍化入现代文明；他认为典籍翻译可以丰富世界文明，也是我们重写中华文明史的契机。
- 单位
