科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
华人小说家聂华苓与美国诗人保罗·安格尔（Paul Engle）于1967年创办了“国际写作计划”，该计划是一个以翻译活动为基石的文学共同体。在主持该项目期间，聂华苓主持编纂、亲自翻译了多部作品，并提出“合译”模式与“和译”思维，以化解不同成员间由于不同背景和语言差异所产生的文化碰撞。基于该翻译思维，聂华苓在翻译汉诗时保留原诗意象，并借用语法功能强化意象的感知方式，实现了创造性翻译，构建了译者、合译者、作者和读者之间超越单一文本的立体平台。在这个文学共同体之下，聂华苓以生命经验的共性为依托，将翻译作为她思考人类共同命运的重要面向。
- 单位
