该文基于自建的汉英同声传译语料库，研究汉英同声传译过程中的显、隐化现象。结果表明，在汉英同传中，译员对时态标示词的传译更加明晰。同时，译员使语法功能词和人称代词主语在英文中所指更加明确化。究其原因，汉、英两种语言存在差异，译者往往选择英文连接词来表达中文原句之间的隐含关系。此外，译文与具体会议传译的目的及译员的翻译策略有关。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
