论英文电影片名翻译的忠实性和颠覆性

作者：袁琦; 吴刚

来源：湖北函授大学学报, 2015, 28(10): 136-137.

• 电影片名翻译
• 文化适应
• 忠实性
• 颠覆性

英文电影片名的翻译是跨文化交际,片名翻译是否得当,直接关系到人们对电影的理解和认可,关系到中西方文化的交流。文章分析了英文电影片名翻译的现状,提出了英语电影片名翻译的策略:可能时要忠实于英语电影片名本身,必要时又要依据电影内容,在文化适应的前提下,对其片名进行"颠覆"式的翻译。

• 单位
  广西职业技术学院