El ※Libro de la Guerra§ y la traducci車n de Vegecio por Fray Alfonso de San Crist車bal

作者：Roca Barea; Maria Elvira

来源：Anuario de Estudios Medievales, 2007.

• Libro de la guerra
• Vegetius
• Castile
• Translation
• Libro de la guerra
• Vegecio
• Castilla
• Traduccion

This article is devoted to the brief and anonymous military treatise socalled Libro de la guerra that was edited in 1916 by Lucas de Torre. Its origin was a mystery until now, but this text is only a resume of a Spanish translation of Vegetius＊ Epitome rei militaris that brother Alfonso de San Cristobal did for Enrique III of Castile. I discovered a unknown and never catalogued copy of the Libro de la guerra in the manuscript 9806 (Madrid, Biblioteca Nacional) that belonged to the library of the Conde de Haro that help me to do a new and more complete edition and to establish some important data about the Libro de la guerra. The last part of my work is devoted to the knowledge and influence of Vegetius at the end of the Middle Age in Castile. Este trabajo se ocupa del breve y an車nimo tratado conocido como Libro de la guerra que Lucas de Torre edit車 en 1916. Su origen ha sido un misterio hasta ahora, pero en realidad este texto no es m芍s que un resumen de la traducci車n al castellano del Epitome rei militaris que fray Alfonso de San Crist車bal hizo para Enrique III. Descubr赤 una copia desconocida y no catalogada del Libro de la guerra en el manuscrito 9806 (Madrid, Biblioteca Nacional), el cual perteneci車 a la biblioteca del Conde de Haro, que me ha ayudado a llevar a cabo una nueva y m芍s completa edici車n del Libro de la guerra y a establecer algunos datos importantes sobre este texto. La 迆ltima parte del art赤culo est芍 dedicada a precisar algunos aspectos de la influencia de Vegecio en la Castilla tardomedieval