话剧《蔡文姬》是焦菊隐先生探索话剧民族化的典范之作,其经典地位的确立很大程度上得益于独具匠心的导演艺术创作。焦先生创造性地化用戏曲艺术的精髓,为话剧表现中国历史文化开辟一条新道路,富有诗意的舞台呈现,虚实相生、含蓄内敛,赋予其中国气派的美学风格,充分符合了中国观众的审美需求。本文通过分析其导演艺术创作,梳理焦先生探索话剧民族化的创作细节。