《红楼梦》两个英译本对文化差异的处理

作者：宋子燕

来源：华东交通大学学报, 2004, 21(3): 146-150.

DOI：10.3969/j.issn.1005-0523.2004.03.040

• 文化差异
• 翻译
• 红楼梦

本文通过比较"红楼梦"二个英文全译本,讨论了文化差异对翻译实践的影响,认为译者母语的文化背景差异导致了二个译本之间以及与原文的差异,即翻译受到译者意识形态的无形制约.从跨文化研究角度看,<红楼梦>某些涵盖文化内容的翻译所出现的问题可以通过脚注或专注,使之既凸现原文的文化内涵,又保持行文流畅.