汉语“坎儿井”一词指谬

作者：朱和海

来源：China Terminology, 2019, 21(02): 46-81.

• 坎儿井
• 灌溉
• 翻译

"坎儿井"作为中国新疆等地一种古老而独特的灌溉工程的名称,已被部分专业词典和语文词典收录。作为一个借自维吾尔语"■,kariz"的外来词,汉语"坎儿井"一词不但缺乏始见书证,而且词形不唯一,结构不正确,译音不标准,表意不准确。