基于“三美”原则的《凉州词》中外四译作对比研究

作者：倪利涛

来源：牡丹江教育学院学报, 2022, (05): 22-38.

• 凉州词
• 中外译者
• 对比研究
• 三美

王之涣的《凉州词》被称为唐诗七绝的压卷之作。文章选取两个中国译者和两个外国译者的该诗译作，基于诗歌翻译“三美”原则，对比分析中外译者唐诗英译策略的异同。结果发现，在还原“意美”的同时，中外译者对“音美”和“形美”的态度各不相同。同时，从分析过程中提炼出以下唐诗英译的思路供参考和讨论：在唐诗英译时，广泛吸取和结合学界对原文的最新研究，准确还原“意美”;唐诗讲究押韵和对仗，翻译时需尽力还原唐诗的“音美”和“形美”;充分利用现代化的互联网工具，多方面、多角度查询与核实；考虑中英文的差异，尽可能采用异化的翻译策略。