以许渊冲“三美”理论分析影视作品台词翻译策略——以美版《甄嬛传》为例

作者：刘欣悦; 郭晶; 王家勇

来源：散文百家(新语文活页), 2017, (06): 20-21.

• 影视作品
• 美版《甄嬛传》
• 台词翻译
• 许渊冲
• 三美理论

本文从许渊冲"三美"理论出发,以"意美"、"音美"、"形美"三个部分,来分析在中外文化差异下影视作品台词翻译如何做到独具"译"格。如何能既不失台词本身之意,又能让西方观众了解,进而展现出中国文化的魅力。

• 单位
  沈阳师范大学