科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
目的 规范当前中成药说明书英译文，提升其英译质量并提高其可读性。方法 本研究收集了64份中成药说明书作为样本，创建翻译项目并导入机辅翻译软件Trados，利用其翻译记忆库和术语库两大核心功能，并结合译前编辑（PRE）与译后编辑（PE）技巧，以期规范其翻译。结果 翻译项目完全匹配率达21.65%。基于翻译项目实践提出统一使用意（创）译加注音译的方法翻译中成药名，应用“机器翻译（MT）+计算机辅助翻译（CAT）+PE”及“PRE+MT+CAT+PE”2种人机交互的翻译模式，分别应用于文学性较弱与文学性较强部分的英译。结论 应用机辅翻译不仅提升了翻译质量，改进了翻译模式，降低了翻译成本，保持了译文的一致性与风格的统一性，同时还积累了语言资产供后续使用，为中医药文献翻译提供了新参考。
-
单位重庆医科大学; 中国人民解放军陆军军医大学; 基础医学院
