<正>"混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见……欲知造化会元功,须看西游释厄传。"《西游记》家喻户晓,身为"铁粉"的我现在更爱看《西游记》的古白话文版。相比一些"翻译"过的精简版,古白话文版用词简练,读来唇齿留香、意味深长。在看到第十七回"孙行者大闹黑风山,观世音收伏熊罴怪"时,我发现了一件事——每个角色说话时都爱重复,比如观音菩萨临走时会说"免送,免送",猪八戒遇到困难时会说"罢了,罢了",孙大圣在面对啰唆的唐僧时会讲"好,好,好"。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
