基于语料库的国内外体育科学英文论文写作对比研究

作者：田慧; 崔珣丽; 陈杰; 李娟

来源：中国体育科技, 2013, 49(06): 137-141.

DOI：10.3969/j.issn.1002-9826.2013.06.020

• 运动科学
• 英文摘要
• 语料库
• 对比研究

运用语料库语言学方法,通过对比规模化的中、外运动科学论文英文摘要,找出国内学者英文摘要写作与国际期刊英文摘要的异同。自建了两个语料库,分别包括869篇国内体育核心期刊英文摘要和1 759篇国际体育学术期刊英文摘要,通过必要的人工标注和软件(Wordsmith和PowreGREP)分析,研究了两个语料库中的摘要在语篇结构特征、文本特征(单词长度、句子长度、类符/形符比)、人称使用等方面的异同。研究结果表明,国内学者英文摘要写作在这些方面与国际期刊摘要都存在显著差异,如"背景"语步缺省,语篇结构混乱;文本用词不够丰富、准确,信息密度低;第一人称使用情况严重不足等。

• 单位
  北京体育大学