从回避断定表达看日本文化的“和”思维

作者：周芳

来源：佳木斯职业学院学报, 2020, 36(06): 187-188.

• 断定表达
• 和
• 日语
• 克制

含蓄、委婉的语言体现了日本人"以和为贵"的思维模式。其中回避断定表达或正面回答是日语中常见的表现形式,但在人际交往中,这样的表现方式却容易让人产生误解。本文从以不同形式的回避判断入手,分析日本人的"和"心理以及在中日翻译中的注意点。

• 单位
  江苏联合职业技术学院