浅析“三美论”在许渊冲古诗词英译本中的应用

作者：郭明珍

来源：校园英语, 2021, (50): 253-254.

• “三美论”
• 许渊冲
• 古诗词英译

中国古诗词具有语言优美,节奏明快,形式工整的特点,可谓是音、形、意三者完美结合的典范。因此,要将其丰富的意境和朗朗上口的音韵完美地呈现给译语读者绝非易事。译者很难达到译文与原作在语言风格、思想意境等方面的一致。为此,翻译家许渊冲指出"译诗要在不失真的条件下,尽可能传达原文的意美、音美、形美。"译者在进行中国古诗词英译时,应力求使其读者所获阅读感受与原诗读者相一致,传递出原诗的"意美"。本文将从古典诗词的声音、形式、意义三个方面,分析许渊冲先生的多部中国古诗词英译本,探究许渊冲先生如何将"三美论"应用于中诗英译,为展示中国古诗词在英译本中的独特翻译美学寻找突破口。

• 单位
  聊城大学