葛浩文在翻译莫言小说《生死疲劳》中的谚语时，没有一味迎合西方读者的阅读习惯和心理，多数情况下采用异化翻译策略，力图传达小说特有的语言和文化表达，为西方读者建构真实的“他者形象”，体现了其后殖民主义翻译观。他如此处理文化信息的目的，是想让读者体味原汁原味的中国文化，进而推动中国文学更好地“走出去”，促进中西文化交流。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
