外国留学生使用离合词的偏误类型

作者：宋冬冬

来源：作家天地, 2021, (27): 59-60.

• 离合词
• 偏误
• 习得
• 对策

《现代汉语语法信息词典详解》将离合词分为了三大类,述宾式、动结式和动趋式,换句话说就是动宾结构(如"帮忙、担心、理发"等)、动补结构(如"达到、碰见、打断"等)以及偏正结构(如"出来、指出、起来"等)。(1)离合词是汉语中一种特殊的语法现象。外国留学生在使用离合词的过程中,经常会出现一系列的偏误。离合词的"可离可合"是其最主要的特征,多数的离合词是不可以直接加宾语的,这应该算是离合词的第二个特征。留学生们虽然通过课堂以及教材了解到了离合词的存在,但在实际的运用过程中,仍然对离合词的"离"的用法掌握不清晰,或是偏误百出,对于留学生来说,离合词最难的地方不是"合"的离合词,而是"离"的离合词。所以,留学生在学习离合词时总是很主动的去回避离合词的"离"的特性,造成应该"离"而没有"离"的偏误,常见的偏误有以下几种。

• 单位
  驻马店幼儿师范高等专科学校