论石油工程术语的词汇特征及翻译策略

作者：袁森; 郑文浩

来源：云南化工, 2021, 48(06): 144-151.

• 石油术语
• 翻译策略
• 术语特征
• 意译
• 直译

石油工程术语具有简洁性、专业性、形象性、跨学科性和抽象性的特点,译者应严守这"五性"遵循术语翻译的严谨性原则。石油术语的翻译过程也要注意语里意义第一原则、语表形式第二原则和语用价值第三原则。在此可以采用直译、意译两种翻译策略和将两种策略兼用的翻译思路。

• 单位
  西安石油大学