气功是中华民族在长期的生活、劳动以及与疾病、衰老作斗争的过程中创造出的一种自我身心锻炼和布散外气术,它是中国优秀文化遗产的瑰宝之一,也是中医学的一个组成部分。本文结合具体例证,对中国气功的英译策略进行剖析,以期对中国气功的对外传播作出贡献,实现其跨文化意义。