科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
Les journaux sovi谷tiques dans l＊URSS stalinienne ne sont pas de simples caisses de r谷sonance des campagnes du pouvoir. Loin des premi豕res pages, on y trouve aussi une place pour la d谷nonciation de certains travers du pays. Ces articles de journalistes ou ces lettres de lecteurs publi谷es ont un point commun, leur ton d谷nonciateur. Le vocabulaire y est souvent violent et accusateur. Ces textes expliquent en outre de mani豕re quasi syst谷matique le dysfonctionnement par la responsabilit谷 individuelle. La d谷nonciation se fait ainsi tr豕s souvent d谷lation. Cette mise en sc豕ne de l＊expression du m谷contentement ne laisse pas la population passive. Elle est appel谷e 角 participer, d豕s les ann谷es vingt, en 谷crivant dans les journaux puis en 谷crivant aux journaux. Ces lettres, extr那mement nombreuses, reprennent la forme popularis谷e par le pouvoir. Les Sovi谷tiques, soumis 角 une propagande intense, mais 谷galement, dans un souci d＊efficacit谷, reprennent ainsi les mots du pouvoir pour dire leurs maux. Le pouvoir n＊apporte qu＊une r谷ponse partielle 角 ces lettres sans jamais se donner le moyen d＊那tre efficace. Il semble que le d谷tournement du m谷contentement vers les individus, laissant le pouvoir politique 角 l＊abri, lui suffise. Los peri車dicos sovi谷ticos en la URSS estalinista no fueron 迆nicamente un medio para transmitir la propaganda del poder. Lejos de las primeras p芍ginas, encontramos tambi谷n un lugar para la denuncia de los defectos del pa赤s. Esos art赤culos de periodistas o cartas de los lectores fueron escritos en un tono acusador, empleando un vocabulario violento. La denuncia se convirti車 de esa manera en delaci車n. En esta expresi車n del disgusto, la poblaci車n no fue pasiva. A partir de los a os veinte, se incit車 a los individuos a participar, al principio escribiendo en los peri車dicos y despu谷s escribiendo a los peri車dicos. Los sovi谷ticos, sometidos a una intensa propaganda, pero tambi谷n para ser m芍s eficaces, reutilizaron las palabras del poder para describir sus desgracias. El poder s車lo contest車 en parte a estas cartas. Se conform車 con desviar el resentimiento hacia los individuos, dejando de paso el poder pol赤tico fuera de alcance. The Soviet newspapers in the Stalinist USSR are not simple instruments, designated to enhance the campaigns of the power. Far from the first pages, one can also find a place for the denunciation of some of the problems of the country. These articles of journalists or these published letters of readers have a common point: their denouncing tone. The vocabulary is often violent and accusing. These texts point, most of the time, personal
