汉英翻译中的显化现象——以《浮生六记》林译本为例

作者：方伟琴; 张顺生

来源：考试与评价(大学英语教研版), 2020, (05): 49-54.

DOI：10.16830/j.cnki.22-1387/g4.2020.05.011

• 《浮生六记》
• 翻译
• 文化显化
• 语法显化
• 意义显化

"显化"指一种文体翻译技巧。本文主要阐述了显化假说、显化分类、显化的研究成果,并在此基础上,从文化显化、语法显化、意义显化三个层面分析《浮生六记》林语堂译本中显化策略的运用,指出显化理论在汉译英中显示出强大的解释力和广泛的适用性。

• 单位
  上海理工大学; 苏州大学