“战斗力”能译成“combativeness”吗?

作者：侯松山; 王全利; 李成兵

来源：海外英语, 2016, (02): 88-89.

• 战斗力
• combativeness
• 英汉和汉英词典
• 问卷调查
• 政治意识

新华网英文版在一篇报道中把军事术语"战斗力"译成了"combativeness"。通过分析十四部英汉词典中"combativeness"的释义、八部汉英词典给出的"战斗力"的译法以及基于问卷调查的结果,作者指出了新华网这一译法的错误,补充了汉英词典未收录的"战斗力"的两种译法,并强调加强外宣翻译中政治意识的重要性。

• 单位
  中国人民解放军陆军工程大学