工程合同译评(15) FIDIC文本中“保险的一般要求”条款(下)

作者：李健

来源：建筑, 2020, (05): 58-59.

<正>前面我们讨论了FIDIC1999建造合同文本Conditions of Contract for Construction第18条"保险Insurance"子款18.1General Requirements for Insurances "18.1保险的一般要求"部分内容翻译中的语言及法律问题。这里我们继续讨论剩下的部分。原文4:Each policy insuring against loss or damage shall provide for payments to be made in the currencies required to rectify the loss or damage. Payments received from insurers shall be used for the rectification of the loss or damage.试译:每份承保损失或损害的保险单应当以恢复损失或损