道教术语跨文化翻译中的“异化”与“归化”策略——以道教神仙术语英译为例

作者：夏康明

来源：乐山师范学院学报, 2013, (03): 77-83.

• 道教
• 神仙术语
• 跨文化
• 翻译
• 异化
• 归化 Taoism
• Immortal Terms
• Cross-Culture
• Translation
• Foreignization
• Domestication
• Methods

到目前为止,专门论述道教术语翻译方面的论文很少。本文从跨文化交际的角度出发,较为详细地论述了道教神仙术语英译过程中异化和归化翻译策略的应用。文章首先论述了翻译与文化的关系,然后分析了跨文化翻译中的异化和归化策略,最后提出了异化和归化策略视角下道教神仙术语语言和文化层面的具体翻译方法。

• 单位
  乐山师范学院