伊藤漱平日译本《红楼梦》的茶主题翻译

作者：吴蓉斌

来源：福建茶叶, 2023, 45(01): 182-186.

• 红楼梦
• 日译本
• 伊藤漱平
• 茶

本文以伊藤漱平《红楼梦》日译本中涉茶主题翻译为切入点，聚焦《红楼梦》茶品、茶器具、茶泡饭、茶礼仪、茶诗的日语翻译及注解。通过展现日本译者对《红楼梦》涉茶主题的翻译内容及策略，阐明日语翻译本中所体现的中日两国在茶文化上的共通之处。

• 单位
  浙江财经大学东方学院