清末民初闽籍翻译家的兴盛与马尾船政学堂

作者：左珈源

来源：海峡人文学刊, 2021, 1(04): 137-156.

• 清末民初
• 闽籍翻译家
• 马尾船政学堂

清末民初闽籍翻译家群体人数众多,翻译的作品量多质优,这一现象的产生与马尾船政学堂关联甚密。马尾船政学堂的诞生受到了政治、经济、地理与社会环境的影响。相较于以培养外语人才为目的的"同文三馆",马尾船政学堂在生源质量、办学经费、就业以及区位上存在诸多劣势,而学堂的教育内容、培养方式、师资教材则让其"意外"培养出诸多善事翻译之才。总体来看,1840年至1928年间,马尾船政学堂所代表的官办教育能够回应时代需求,坚持外语与西方科学学习并重,开复合型人才培养的先河,促使福建涌现出大批杰出的翻译家。这些翻译家及其作品对中国近现代社会产生了深远影响和积极作用。