科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
运用国际化妆品名称翻译的常用翻译标准和翻译策略,在此基础之上个性化产品名称,成为庸中佼佼。充分考虑各方面翻译因素,创新多元化翻译策略,酝酿卓乎不群的翻译名称,这不仅能拉近与消费者客户的心灵距离,扩大消费和贸易市场;更能在国际化妆品市场站稳脚跟,打造属于中国的知名化妆品品牌。本文以NIVEA(妮维雅)化妆品为例,NIVEA诞自1911年直至现在,从NIVEA creme面世到NIVEA Shaving Soap,至After Shave Balm,NIVEA每次系列产品的创新,不仅是产品设计师的灵感,更是对不同地域、不同人群的一次护肤盛典。NIVEA这一经典国际化产品品牌的成功,同样适用于我国目前化妆品企业产品名称翻译领域,创出标新立异,为面向国际化,融入国际市场做好铺垫。
-
单位中国石油大学胜利学院
