模因论视角下新闻标题的汉译策略

作者：邢慧慧

来源：山西大同大学学报(社会科学版), 2019, 33(05): 100-103.

• 模因论
• 新闻标题
• 翻译策略

模因是文化思想传播的基本单位,强势模因具有高保真度、多产性、长久性的特征。翻译是利用语言来复制和传播模因的过程,将模因论引入新闻标题翻译,探讨英语新闻标题汉译的模因策略。为了让译语模因在新的文化环境中成功地生存传播,译者可以使用相同模因嫁接、同音异义模因嫁接、同形联想模因嫁接、模因移植等策略,打造强势的译语模因。

• 单位
  山西大同大学