本研究以使用ChatGPT为代表的人工智能技术进行越南语翻译研究,以期为译员借助该类技术开展翻译服务提供参考和借鉴。使用ChatGPT对越南语法律文本进行翻译,通过与其他机器翻译和人工翻译结果进行对比,总结其优势与不足,在此基础上思考ChatGPT对译员的影响。研究结果表明,ChatGPT并未占有明显优势,在专业术语、语法理解等方面仍有待改进。为此,译员应主动拥抱现代科技,不断了解和使用新的科学技术,使之成为提升自己工作效率的有力工具。