文化和旅游外宣网站高质量发展有利于塑造地方形象,增强城市竞争力,亦有利于促进文旅产业的发展。文章针对河北省文化和旅游网站对外宣传的现状和存在的问题,在数字人文领域的范式下,提出若干有针对性的对策,包括利用编程和语料库技术、利用计算机辅助翻译提高语言质量、利用文献计量法掌握翻译人才和资源概况以及增加数字人文短视频等,旨在探索具有河北特点、体现燕赵文化底蕴的高质量网络媒体建设思路。