Dynamic Equivalence:涵义、译法和有关概念

作者：薛宁地

来源：淮海工学院学报(人文社会科学版), 2012, (07): 52-54.

• 奈达
• 动态对等
• 功能对等
• 形式对等
• 翻译理论 Nida
• dynamic equivalence
• functional equivalence
• formal equivalence
• translation theory

奈达的术语dynamic equivalence的涵义是:使用灵活的手法进行翻译,一方面保证译文意思准确,另一方面保证译文地道。此术语宜译为"动态对等"。Dynamic equivalence与formal e-quivalence的差别为:后者的目标是"形似",前者的目标是"神似"。动态对等的效果能通过原文和译文的接受者的反应来测量。

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院