文化内涵在中医术语中的日译技巧探究

作者：刘可扬

来源：辽宁中医杂志, 2019, 46(07): 1400-1404.

DOI：10.13192/j.issn.1000-1719.2019.07.016

• 中医术语
• 日译
• 翻译技巧
• 文化内涵

中日两国医学交流源远流长,医学译本发挥重要作用。中医术语言简意丰,具有丰富的文化内涵,汉日翻译时既要考虑言内之意,又不能忽略其蕴含的文化信息。为同时实现中医语言和内涵的再现,本文提出了中医术语的日译技巧和方法,同时也探讨了中医口译的原则,为中医术语日译提出了创新和探索。

• 单位
  辽宁中医药大学