基于英语语法特点的翻译技巧探析——评《翻译的技巧》

作者：王政伟

来源：中国教育学刊, 2023, (02): 124.

• 技巧探析
• 《翻译的技巧》

<正>英语语法是学习者在进行英语学习过程中所遵循的一套组织原则和规律，也是学习者学习英语的重要基础。学生只有具备了扎实的语法基础，才能有效地进行听、说、读、写、译。显然，语法和翻译两者具有不可分割的联系。一方面，语法是进行翻译的基础和前提，即翻译必须是在遵循一定的语法规则上进行的。另一方面，英语语法翻译也需要运用一些翻译技巧和策略才能达到“信达雅”的效果。因此，如何针对英语语法进行翻译，是值得探讨和深思的课题。《翻译的技巧》一书是钱先生在从事数十年翻译教学工作的基础上，花费了十年工夫，反复增补修订才得以出版的著作，可谓浓缩了英语知识与翻译技巧的精华。该书共分为三编。第一编从汉译英各种句型翻译入手，力图使学习者熟悉并了解英文的各种句型结构、

• 单位
  四川大学; 甘肃民族师范学院