语料库在词汇翻译教学中的应用研究

作者：孙丽

来源：当代教育实践与教学研究, 2019, (14): 171-172.

DOI：10.16534/j.cnki.cn13-9000/g.2019.1622

• 语料库
• 词汇翻译
• “祖国”和“国家”翻译
• 人称代词性别差异

为了全面、客观地阐释语料库在词汇翻译中的应用,本文以"国家"和"祖国"为例,利用英国国家语料库、厦门大学双语语料库和北京大学中国语言学中心现代汉语语料库探讨两个词语的英译。研究发现,语料库有利于学习者了解词语的不同翻译表达,通过句对的对比分析还可以帮助学习者体会不同翻译表达在意义、用法和文化等方面的差异。

• 单位
  大连理工大学城市学院