汉字上面有文化,譬如"五湖四海""不管白猫黑猫抓住老鼠就是好猫""血浓于水"和"打断骨头连着筋"是文化词语。国家领导人习惯用文化词语。翻译它们不能够字面翻译。对外传播好这些文化词语表现的意思是人们研究的新课题。