优化社区治理首先要处理好文化心理的聚散问题,促进空间、行为、经济、精神的全方位嵌入。互嵌式发展的社区共同体是来自不同文化社群的个体碰撞融合成的有机团结的整体。从行动者网络视角,结合互嵌社区实际,社区治理行动个体联结的关键在于文化转译。文章基于对广西百色S社区易地扶贫搬迁小镇的田野调查,以文化转译理论为线索总结了社区所做的文化转译实践成果,并针对现存困境提出新时期文化转译理论启示下民族互嵌社区治理的优化逻辑。