“创造性叛逆”在旅游文本英汉互译中的应用

作者：胡惜春; 赵婷婷

来源：外文研究, 2016, 4(03): 95-108.

• 创造性叛逆
• 形式叛逆
• 选择性共鸣
• 文化融合
• 叛逆原则

翻译中的"创造性叛逆"具有哲学基础,其本质是对原语文化一定程度的改译。为了实现跨文化交际,旅游文本翻译中不可避免地会发生"创造性叛逆"的翻译行为。译者通过形式叛逆和选择性共鸣的策略实现译介活动的"创造性叛逆"。在一定原则基础上的"创造性叛逆"翻译具有促进文化融合的重要使命和价值。

• 单位
  扬州市职业大学