论“忠实”翻译

作者：陈顺意

来源：牡丹江大学学报, 2018, 27(09): 108-114.

DOI：10.15907/j.cnki.23-1450.2018.09.031

• “忠实”翻译
• 新批评理论
• 解构主义
• “创造性叛逆”
• 女性主义

本文认为"忠实"是翻译的应有之义。"译,无信不立"(江枫语)。此处的"信"即指"忠实"。新批评理论、解构主义、"创造性叛逆"、女性主义翻译观等看似与"忠实"对立,实则从反面论证了"忠实"之必要。"忠实"与译者的主体性二者并不矛盾,反而相得益彰。

• 单位
  广州大学