理论译著译注的标示功能与文本可读性——以Terry Eagleton著Literary Theory的汉译为例

作者：席文林; 王玉峰

来源：广东海洋大学学报, 2013, (05): 93-97.

• 理论译著的译注
• 标示作用
• 可读性
• 四大原则 notes in theoretical translations
• signposts
• readability
• four characters

通过对Terry Eagleton著Literary Theory的3个汉译本译注情况进行梳理,总结出理论著作翻译中译注的标示作用及其对文本可读性的影响,最后归纳出做译注应遵循必要性、对称性、说明性、正确性等四大原则。

• 单位
  中国人民解放军陆军工程大学