汉法完结情状语义的实证对比研究

作者：张小倩; 罗颖艺; 胡建华

来源：外语教学与研究, 2021, 53(05): 682-799.

DOI：10.19923/j.cnki.fltr.2021.05.004

• 完结情状
• 未终结解读
• 汉法对比
• 实证研究

汉语完结情状未终结解读的来源一直是学界关注的热点,学者们一般基于汉语的特殊性对其进行解释,认为其语法体或词汇体系统有别于一些欧洲语言(如英语、法语)。本文广泛考察了编码三种不同来源终结点的完结情状,平行对比汉语和法语母语者对不同类型完结情状语义的理解,得出如下结论:汉法完结情状在完整体语境中都存在表达终结解读和未终结解读的情况,且终结解读占优势。进一步的词汇语义分类表明,所考察的大部分汉法完结情状的语义都呈现出相似性,其间的差异主要体现在毁坏类完结情状和部分与属性变化相关的完结情状上。因此,不同于前人观点,我们主张汉语完结情状的未终结解读并非源于体系统的特殊性,而是源于后续句的体压制效应。

• 单位
  中国社会科学院语言研究所