科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
作为一种地方文化,淮河流域文化在国家战略发展、地方经济振兴和互联网新媒体技术蓬勃发展的时代背景下面临着前所未有的挑战和机遇。传统的文化外宣翻译观强调文本和文化差异、译者的适应选择,而对译者行为背后的文化伦理意识建构关注较少。文章首先探讨淮河流域文化的特点及其在新时期对外传播中面临的机遇和挑战,其次在翻译研究文化转向的视角下对文化外宣的伦理问题和译者的文化伦理意识展开分析,再次阐述淮河流域文化外宣翻译中译者文化伦理意识建构的三个途径,即提高译者对本土文化的自信心、在翻译传播的手法和内容上与时俱进、在外宣传播的渠道和方式上开拓创新。
- 单位
