功能对等理论指导下《红楼梦》主角服饰翻译研究

作者：盛妮佳; 余笑

来源：青年文学家, 2018, (32): 68-71.

• 功能对等理论
• 《红楼梦》
• 服饰翻译
• 对比分析

小说《红楼梦》人物形象塑造栩栩如生,但鲜有人研究其人物服饰翻译。本文以功能对等理论为指导,结合杨宪益和霍克斯两个译本,讨论对比小说主要人物服饰翻译。研究发现译者进行服饰翻译时,需要还原语境,考证相关术语以明确其具体功能,才能准确表达原文含义。

• 单位
  宁波大学科学技术学院