“sweet water”是甜水吗?

作者：师曼

来源：小学教学设计, 2021, (27): 27.

<正>当听到身边的外国人说到"sweet water"的时候,你是不是想当然地理解为是甜水或者糖水的意思呢?如果是这样的话,那你就理解错了。"sweet water"其实是淡水的意思,即fresh water。sweet指清淡,没有什么特别的味道,在这里并不是指甜的。汉语中"白"字也有类似的表达,比如"白开水"。与sweet相关的短语和用法有:sweet talk甜言蜜语sweet nothings情话go your own (sweet) way独行其是keep sb sweet取悦(某人),讨好某人例:He always keeps the girl sweet because the girl can help him get promoted.他总是讨好这个女孩儿,因为她可以帮助他晋升。