《反对工具主义:一个翻译辩题》介评

作者：王树槐

来源：外语与翻译, 2020, 27(02): 84-87.

DOI：10.19502/j.cnki.2095-9648.2020.02.014

• 工具主义
• 阐释主义
• 《反对工具主义:一个翻译辩题》

<正>由Lawrence Ventui撰写、美国Nebraska大学出版社2019年出版的Contra Instrumentalism:A Translation Polemic一书,反对学界盛行的工具主义,倡导阐释模式,从本体论、认识论、方法论对翻译进行了新的探索,是当前纯翻译理论研究低迷的语境下一部有力的理论著作。1.内容全书分为四个部分。第一部分是引子"挑发问题"。作者用"停止/开始"系列,开门见山亮出自己的观点:停止视翻译为隐喻,开始视之为不可分割的语言、文化的物质材料;停止使用说教术语如"忠实"、"不忠实"来描

• 单位
  华中科技大学